LITTERATURA PATRISTICA 9. Pamphilosz szerint Órigenész ellenfelei a leginkább a Peri Arkhón - De principiis című művét támadták, amely körül akkora vita és vádaskodás keletkezett, hogy kénytelen volt velük szemben egy Apológiát kiadni, melynek célja igazolni Órigenészt a vádak alól. A mű órigenészi szövegekből válogatott írások gyűjteménye, amelyet egységbe foglal Pamphilosz szerkesztői tevékenysége, bevezetője, a vádak ismertetése, azok cáfolása és az idézeteket összekötő szövegmagyarázatok. Az olvasó először tartja kezében magyar nyelven Pamphilosz Apologia pro Origene c. művét, amelyet már bőségesen tanulmányoztak francia, német és olasz nyelven is. A jelen kiadás a bevezető tanulmánnyal, a kommentárral és a szöveg fordításával szerény hozzájárulás kíván lenni ahhoz, hogy a nemzetközi kutatás eredményei, véleményei hozzáférhetővé lehessenek mindazok számára, akik szeretnének tájékozódni az órigenista kérdésről, az órigenista örökségről, a körülötte zajló vitákról és azok kimeneteléről. Az ApOr pozitív oldala, hogy válogatásokkal mutatja be Órigenész értékes voltát, illetve az, hogy az idézett szövegek között sok olyan található, ami csak itt maradt fenn. Ebben a munkában bemutatásra kerül Órigenész és munkássága, az első és második órigenista vita, Pamphilosz és Rufinus kora, majd a mű tartalmi, kontextualizáló és kiértékelő kommentárja következik. Ez után megtaláljuk az ApOr függelékét képező De adulteratione librorum Origenis rövid bemutatását és tartalmi elemzését. Ezen művek fordítása megtalálható az Ókeresztény Örökségünk sorozat 24. kötetében.