Hermeneutikai Füzetek 43 A Bibliát lehet egyénileg és közösségben olvasni. Az egyes felekezetek saját közösségük bibliaolvasó gyakorlatát igenaptárak, útmutatók és különféle kalauzok hivatottak elősegíteni. Ám a különböző egyházak egymás bevett olvasói szokásait, struktúráit nagyon ritkán ismerik. Továbbá a fiatalabb nemzedék a Bibliát nemcsak könyv formájában olvassa, hanem az internet segítségével számítógépen vagy okostelefon alkalmazásában. A Károli Gáspár Református Egyetem Egyesített Bibliaolvasó Kutatócsoportjának 2018-ban indult munkáját az a szándék motiválta, hogy lehetőséget adjon egymás értelmező közösségei olvasási szokásainak megismerésére, a Biblia lehetséges "együtt" olvasására az online térben a digitális terek összekapcsolása által. Az egymásra való figyelés így virtuális közösségeket hozhat létre. Ugyanakkor e "horizontális" nyitást tovább mélyítheti az adott napon olvasott szentírási ige "vertikális" tanulmányozása a többféle magyar fordítás, az eredeti és idegen nyelvi változatok megismerése által. Az Egyesített Bibliaolvasó (EBO) online felülete épp ezt az űrt lesz hivatott kitölteni: a Biblia többnyelvű és többféle fordításban, valamint a tanulmányozást segítő különféle szövegek egy interaktív felületen történő felkínálásával. Tartalomjegyzék: Komparatív bibliaolvasás? Miért indítottuk el az Egyesített Bibliaolvasó projektet? Bibliaszövegek digitalizálása és párhuzamosítása Korpuszok a bibliafordításban mint a lexikológiai vizsgálatok eszközei