1981-ben jelent meg Az ókeresztény egyház és irodalma című kötet első kiadása, 1988-ban a második. Azóta eltelt másfél évtized számos változást, új felfedezéseket, vitatott kérdések eldöntését hozta magával, amik szükségessé tették az átdolgozást. Magyar fordításban számos jelentős monográfia jelent meg az ókeresztény irodalommal határos kérdésekről, az egyházatyák műveiből készült fordítások száma is megnőtt. Számos helyen lehetett rövidíteni, egyes helyeken pontosítani.