"Mahátma Gándhí 1909. november 13-a és 22-e között, a dél-afrikai Transzválból Indiába tartó hajóútja során vetette papírra az India Szabadsága (Hind Swaraj) e változatát. Gándhí Londonban tanult, diplomás jogászként, ügyvédként és közösségi vezetőként ekkoriban szerzett elévülhetetlen érdemeket a Dél-Afrikában élő indiai közösség jogegyenlőségi harcában. 1909-es hazatérése Indiába véglegesnek bizonyult: a partraszállás pillanatától kezdve, az Indiai Nemzeti Kongresszussal karöltve, életét India nemzeti függetlensége kiharcolásának szentelte - a maga sajátos, később iskolateremtőnek bizonyult politikai, gazdasági és erkölcsi nézetei alapján, amelynek sarokköveit e művében fektette le. Az India Szabadsága egy folyóirat olvasója és szerkesztője közötti párbeszéd formáját követi. A formai megalapozottságot az adta, hogy Gándhí 1903-tól egy saját kiadású lap, a Transzvál indiai közösségének szóló és több nyelven kiadott Indian Opinion főszerkesztője volt. A folyóiratban gyakran válaszolt olvasói kérdésekre, bocsátkozott intellektuális vitába, és fejtette ki álláspontját a legkülönbözőbb témákban. Az India Szabadsága, mint e szerkesztői munkából született mű, tömör és közérthető foglalta Gándhí hitvallásának, tapasztalatainak, és társadalmi programjának, amelyet azután Indiában - részben - megvalósított és sikerre vitt. Bátran kijelenthetjük, hogy a Hind Swaraj páratlan hatást gyakorolt hazája sorsára és a politikai filozófia fejlődésére, önéletrajzi kötete mellett joggal tekinthetjük Gándhí legfontosabb írásos munkájának."