A Metafizika könyveinek a mértékadó kutatásokon alapuló új fordításával Arisztotelész roppant hatású, a szó szoros értelmében alapvető művét tesszük hozzáférhetővé. "Azoknak, akik érvelő beszélgetést akarnak folytatni egymással, bizonyos dolgokban közös megegyezésre kell jutniuk. Ha ez nem történik meg, hogyan is jöhetne létre az a közös alap, amely az egymással szembeszegezett érveik kifejtéséhez szükséges?" Fordította: Bene László (VIII., IX. könyv), Lautner Péter (II., IV., XII. könyv), Steiger Kornél (I., III., V., VI., VII., X., XI., XIII., XIV. könyv) A fordítást az eredeti szöveggel egybevetette és átdolgozta: Bárány István (I. könyv), Bene László (XIII., XIV. könyv), Guba Ágoston (VII., X. könyv), Lautner Péter (III., VII., XI. könyv), Kovács Dániel (V. könyv), Steiger Kornél (II., IV., VIII., IX., XII. könyv) A jegyzeteket írta: Steiger Kornél Az utószót írta: Lautner Péter