A szerző több év alatt számos forrásból gyüjtötte össze az igazán a mai nyelvhasználatot tükröző beszédfordulatok anyagát. Olyan gyűjtemény ez, melynek kifejezései nap mint nap előfordulnak az idegen nyelvű újságokban, tévé-, és rádióadásokban, vagy épp a slágerek szövegeiben. Minden beszédfordulatnak megadjuk a magyar megfelelőjét, azt, hogy köznyelvi vagy hivatalos nyelvben használatos az adott szókapcsolat. és egy-egy példamondattal is szemléltetjük használatukat.