Kortárs versek Gágyor Péter fordításában 1.0 „A versfordítás megismerés, gyönyörű játék, kaland. Tele leküzdendő akadályokkal, lefordíthatatlan fordulatokkal -, és ezek egyre mélyebbre sodornak egy nép, egy kultúra titkainak izgalmas rengetegébe. Mert ahogyan pl. a »Deákné vászna« más nyelveken nem jelenti valamilyen asszonyság textiljét, ugyanúgy a más nyelvű versekben is akadnak hasonló, ismeretlen csapdák, amelyektől izgalmas és szép lesz a vers…” (Gágyor Péter) A kötetben kortárs szlovák, cseh, lengyel, szerb, horvát, bosnyák és szlovén versek sorakoznak Gágyor Péter fordításában.