Csokits János 1949-ben - 21 évesen - menekült el Magyarországról; Franciaországban, Nyugat-Németországban, majd Angliában élt és dolgozott (legtöbbet a Szabad Európa Rádiónak és a BBC-nek), ezután ötvenéves emigrációját 1999-ben feladva hazatért. Nagy érdemeket szerzett a magyar költészet - elsősorban Pilinszky János életműve - nyugati, angol nyelvű megismertetésében. Pilinszky János külföldi fordítójaként a költővel való ismeretségét, találkozásait és levelezését örökíti meg ez a kötet, amely először Domokos Mátyás szerkesztésében 1992-ben jelent meg.