Peter Macsovszky (1966, Érsekújvár) a kortárs szlovák irodalom megkerülhetetlen egyénisége mind a költészetben, mind a prózában. Számos szlovák nyelvű líra- és prózakötetén túl több magyarul írt verseskötete is megjelent. Kétnyelvű munkásságáért 2007-ben Mészöly Miklós-díjban részesült. Nélküle minden bizonnyal egészen más hangsúlyok mentén artikulálódna napjaink szlovák irodalma. A Lomha apáca című verseskötet olyan mélyfúrás Macsovszky költészetébe, amely a szerző és műfordítója, Mészáros Tünde közös válogatásának az eredménye. A válogatás átfogja az életmű egészét, láttatni engedi azokat a finom elmozdulásokat, amelyeket a szlovák nyelvű Macsovszky-költészet a szigorú konceptualitástól az ironikus-játékos formák felé tett. Tartalmazza továbbá a Macsovszky-féle álneves líra egy szeletét is (szó szerint értve, hiszen több mint ötven Macsovszky-álnévről tudunk)...