Valamikor negyven év múlva, a jövőben. Írország nyugati partján fekszik Bohane - egy valaha virágzó város, amely mára a hanyatlás, az erőszak és a klánháborúk színtere lett. Vannak még elegáns negyedei, ám az igazi élet Smoketown sikátoraiban, az Északi Magastelep toronyházai között és a Nagy Semmi kietlen lápvidékén lüktet. Bohane-t évtizedek óta a keresztapa, Logan Hartnett, a Hartnett Fancy banda kifinomult és könyörtelen vezére tartja kézben. A városban azonban változik a széljárás. Régi vetélytársa visszatért. Emberei egyre merészebben önállósodnak. Felesége pedig azt akarja, hogy hagyjon fel végre ezzel az élettel, és kezdjen újra mindent. És ott van még a háttérből irányító anyja is... Kevin Barry első regénye egyszerre gengszterballada, jövőbeli városmítosz és nyelvi akrobatika: a film noir sötét ragyogását, a képregények vad energiáját, a kelta mondavilág örökségét, a fado és a kalipszó ritmusát egyetlen, ellenállhatatlanul különös, semmihez sem hasonlító vad, humoros, sötét és lírai látomássá gyúrja - a kitalált város úgy elevenedik meg, mintha mindig is létezett volna. A regényt Kollárik Péter bravúros műfordítása kelti életre. Lenyűgöző nyelvi leleményei, ritmusérzéke és a szleng iránti kivételes érzékenysége minden mondatban tetten érhető, miközben munkája megőrzi az eredeti mű karakterét és lendületét. Túlzás nélkül kijelenthető, hogy az olvasó az idei év egyik legkiemelkedőbb műfordítását tartja a kezében.