Immár az ötödik fordításkötetet jelentetjük meg a Mongol és Belső-ázsiai Tanszék kezdeményezésére és közreműködésével, Birtalan Ágnes értő és fáradhatatlan szerkesztői munkájának köszönhetően. A maga módján minden fordításkötet különleges, de ez a könyv attól egyedi, hogy nemcsak a fiatal nemzedék fordítói szerepelnek benne, hanem több generáció mesterei és tanítványai együtt. Honnan ered a kapott tudás és hova tart? Mesterek és tanítványok láncolatán keresztül jutott el a jelenbe, és adódik tovább a jövőnek. E kötet ugyanakkor tisztelgés, emlékezés azokra, akik még itt lehetnének velünk a szamszára jelen kötelékében, de elsodródtak a folyton-folyvást forgó változó mindenségben.