Összeállításunk ötletszikrája a 101 vers Brassóról című Kriterion-antológia (2008) szerkesztése közben pattant ki. Ha már a költemények ilyen szépen összejöttek, akkor vajon hogy nézne ki a versválogatás prózai párja? Összeállításunk nemcsak szépirodalmat, de történeti munkákat, memoárokat, útleírásokat, népi emlékirodalmat is tartalmaz, az irodalmat és művelőit, az írókat a szó általánosabb értelmében szerepeltetjük. Tudjuk, hogy Brassóban, a végeken, de szórványban is általában, anyanyelvünk szavai halkulóban vannak. Utcán, közéletben, nemritkán a családokban is. És hogy a legigényesebb nyelvváltozat, a szépirodalmi is a köznyelvet erősíthesse, az említett átjátszó sor hiányzó láncszemét is próbáljuk pótolni vele. (