Ciprian Măceşaru román szerző 2015-ben önálló kötetben megjelent Kafka-átirata a prágai német szerző Átváltozás című elbeszélését ülteti át napjaink viszonyai közé, és a mű több szempontból is kiváló gyerekirodalmi alkotásként értelmezhető. Ciprian Măceşaru Kafka-átirata nem egyszerűen egy 12-13 éves kamasz szemszögéből mutatja meg a csótánnyá válás folyamatát, hanem közben az átváltozást nem tragédiaként tünteti fel elsősorban, sokkal inkább a szuperhős-képregények hősalakjainak átváltozása felől értelmezi azt, mintegy azokat a képességeket is előtérbe helyezi, melyek immár előnyösen különböztetik meg Andrei-t gyerektársaitól. Szimbolikusan az átváltozás Ciprian Măceşaru kötetében egyszerre jelentheti a kamasszá válás kicsit sem egyszerű folyamatát, emellett humoros formában mutat rá a szöveg a másság iránti előítéletekre és azok lehetséges elfogadására is. A kötetet a szerző saját illusztrációi teszik egyedivé és különlegessé.